Ahmad
Katlesh
خُلقت السكاكين من اللغة
منذ بدأ أحدنا يقتل الآخر بكلمة
Messer werden aus Sprache geschaffen
seit einer den anderen mit Worten tötet
خُلقت السكاكين من اللغة
منذ بدأ أحدنا يقتل الآخر بكلمة
Messer werden aus Sprache geschaffen
seit einer den anderen mit Worten tötet
Ahmad Katlesh is a Syrian writer and podcast producer whose work appears with international organizations (Ettijahat, Mawred) and media such as DIE ZEIT, taz, Deutschlandfunk, The New Arab, and Sowt Podcasts. He has published five books—short stories, poetry, letters, and research on Syrian poetry after 2011. His work has been translated into German, English, Dutch, and Spanish, and published by Mamdouh Adwan, Rowohlt, Edition Rugerup, and Nota al margen. He is the founder of Tiklam, one of the largest Arabic literature podcasts. His practice often extends beyond the page, merging literature with sound, music, and performance. He lives in Berlin.
books
Komm dahin, wo es still ist
Vannesa Vu and Ahmad Katlesh
Die Lebenswege des Schriftstellers Ahmad Katlesh und der Journalistin Vanessa Vu sind durchtränkt, aber nicht bestimmt von Kriegen, Flucht und Migration. Doch was bedeuten diese Erfahrungen für ihre Gegenwart? Katlesh floh aus Syrien und lebte mehrere Jahre in Jordanien, bevor er 2016 nach Deutschland kam. Vu ist in Deutschland geboren und lebte die ersten Jahre in einem Asylbewerberheim in Niederbayern, ihre Eltern kamen aus Vietnam. Im Tanz lernten beide sich kennen, in den darauffolgenden E-Mails näherten sie sich einander an.
Buy now.gif)
2026
Buy
VEN DONDE REINA LA CALMA
2011
"This Marble Broke" (هذا الرخام تشقق)
2020
"Das Gedächtnis der Finger" (The Memory of Fingers)
2013
"The Taste of Bab Sharqi" (مذاق باب شرقي)
2018
"Nakhaal Al-Khutta" (نخال الخطى)
Essays
My artistic practice has been shaped through readings and performances on stages such as Schaubühne, Gorki Theater, and Institut du Monde Arabe in Paris. I have engaged with diverse audiences at literature and art festivals, including Festival d'Avignon, festivals in Berlin, Munich, Hamburg, and Stuttgart, and the Leipzig Book Fair, as well as in houses of literature, libraries, and museums such as Hamburger Bahnhof and Futurium in Berlin.
press
Syrien – Wie die Zivilgesellschaft die kulturelle Transformation gestaltet.
Institut für Auslandsbeziehungen
Chamisso-Stipendium an Ahmad Katlesh
Süddeutsche Zeitung
Vanessa Vu, Ahmad Katlesh: „Komm dahin, wo es still ist. Eine Erkundung"
Deutschlandfunk
Umsturz in Syrien: „Meine deutschen Freunde haben Angst, dass ich gehe"
Süddeutsche Zeitung
Komm dahin, wo es still ist - Heimat und Rassismus in Deutschland
ARD Radiothek
„Syrien Quo Vadis?" – Syrische Autorinnen und Autoren diskutieren in Berlin
Deutschlandfunk Kultur